Đọc báo song ngữ là một phương pháp cải thiện kỹ năng Reading hiệu quả nhất và được rất nhiều người học IELTS quan tâm. Tuy nhiên, nhiều bạn vẫn băn khoăn không biết lựa chọn nguồn báo song ngữ như thế nào. Vì vậy, bài viết này sẽ gợi ý cho bạn một vài trang web đọc báo song ngữ giúp luyện IELTS Reading.
Lợi ích khi sử dụng phương pháp đọc báo song ngữ
Như các bạn đã biết, đọc báo song ngữ mang lại rất nhiều lợi ích cho mọi người, đặc biệt là những người học IELTS. Một số lợi ích mà báo song ngữ đem lại cho người đọc:
- Dễ dàng hiểu nội dung của bài báo, hạn chế tối đa tình trạng dễ nản chí: Lí do khiến ta nản chí khi đọc báo tiếng Anh là tình trạng không hiểu nội dung bài báo. Một bài báo có quá nhiều từ vựng nâng cao. Tuy nhiên khi sử dụng báo song ngữ, bạn có thể đối chiếu phần tiếng Việt.
- Cung cấp số lượng từ vựng “khổng lồ”: Một bài báo song ngữ có vô vàn từ vựng xoay quanh nhiều chủ đề đa dạng. Bên cạnh các từ vựng, bạn có thể học các cụm động từ (phrases), thành ngữ (idioms), collocations,…
- Tiếp thu văn phong hay: Tương tự như học tiếng Việt, muốn nói và viết hay, bạn nên đọc nhiều sách, báo. Việc đọc báo song ngữ giúp bạn mở mang kiến thức, nâng cao phong văn, …
Các nguồn báo song ngữ giúp luyện IELTS Reading
Dưới đây là một số nguồn báo song ngữ phù hợp với những người học IELTS. Các trang web này nhận được nhiều lượt đánh giá tích cực của những người đã từng thi IELTS.
Toomva
Trang web này cung cấp đa dạng báo liên quan đến nhiều lĩnh vực khác nhau như chính trị, giáo dục, xã hội, khoa học – kỹ thuật, y tế, kỹ năng sống,…. Sau mỗi đoạn tiếng Anh có phần dịch sang tiếng Việt.
Trong trường hợp bạn không hiểu nghĩa, bạn có thể nhấn vào dấu cộng dưới các đoạn để hiển thị phần nghĩa tiếng Việt. Bên cạnh đó, bạn có thể học tiếng Anh qua phim, học tiếng Anh qua bài hát, video hài, luyện nghe,…
Cep
Trang web này có rất nhiều chủ đề phong phú, đa dạng. Tương tự như trang web bên trên, bạn có thể xem song song hai ngôn ngữ Việt – Anh. Ngoài ra, bạn có thể đọc truyện ngụ ngôn, truyện cười song ngữ Anh – Việt giúp giảm stress sau những giờ học và làm việc căng thẳng.
Việt Anh song ngữ
Cũng như các trang web trên, trang web này cung cấp rất nhiều chủ đề gần gũi với cuộc sống như du lịch, văn hoá, truyền thống dân tộc, văn hoá, kinh doanh, chính trị,… Dưới các đoạn tiếng Anh sẽ có phần nghĩa tiếng Việt để người đọc tiện theo dõi.
Ngoài việc học tiếng Anh qua tin tức, bạn có thể đọc báo song ngữ, vừa giúp giải trí, vừa giúp cải thiện kỹ năng Reading trong IELTS.
Báo song ngữ
Đây cũng là một trong web được nhiều người đánh giá cao. Giao diện hiện đại, đẹp mắt, dễ sử dụng nên phù hợp với nhiều lứa tuổi. Bạn có thể lựa chọn các chủ đề mà bạn yêu thích như kinh nghiệm sống, du lịch, kinh doanh,..
Xem thêm: Bảng chữ cái tiếng Anh
Thế giới song ngữ
Đây là một trang web được rất nhiều dân học ngoại ngữ biết đến. Bên cạnh ngôn ngữ Anh, bạn có thể đọc những bài báo song ngữ bằng tiếng Nga, Trung, Nhật,… Các chủ đề của trang web gần gũi, quen thuộc và có nhiều trình độ để người đọc lựa chọn phù hợp.
Learn Vocab in IELTS Reading
Trang web này đã được tạo ra với mục tiêu chính là ủng hộ và thúc đẩy việc học hỏi bằng cách cung cấp các bản dịch song ngữ trên nhiều lĩnh vực khác nhau. Đặc biệt, trang web tập trung vào các chủ đề khoa học và tài liệu học thuật từ các sách luyện thi IELTS. Với sứ mệnh phát triển cộng đồng và không mục đích kiếm lợi nhuận.
Đọc báo song ngữ là một cách tuyệt vời để cải thiện kỹ năng đọc hiểu, nhưng để chinh phục IELTS Reading một cách toàn diện, bạn cần có sự hướng dẫn chuyên sâu. Đăng ký ngay khóa ôn thi IELTS cấp tốc của Vietop để được hỗ trợ bởi đội ngũ giáo viên giàu kinh nghiệm.
Cách đọc báo song ngữ giúp luyện IELTS Reading
Đọc báo song ngữ giúp luyện IELTS Reading rất hiệu quả nếu người đọc áp dụng đúng cách. Một số người cũng áp dụng phương pháp này nhưng không hiệu quả bởi họ sử dụng sai cách. Vậy cách đọc sách song ngữ như thế nào cho hiệu quả là câu hỏi được nhiều bạn quan tâm. Những cách đọc hiệu quả được nhiều chuyên gia khuyên bảo:
Lựa chọn nguồn báo có nội dung phù hợp
Việc lựa chọn một nguồn báo có ảnh hưởng rất quan trọng bởi nó có thể giúp bạn hứng thú với việc đọc hơn. Bạn nên chọn những nguồn sách có nội dung phù hợp với sở thích, tính cách của bạn.
Ví dụ, bạn là một người yêu thích các câu chuyện, bài báo lãng mạn. Thay vì lựa chọn nguồn báo khô khan, bạn nên chọn nguồn lãng mạn.
Đọc nhiều hơn mỗi ngày
Thói quen đọc sách song ngữ cần được hình thành dần dần. Số lượng trang báo mà bạn đọc mỗi ngày không quan trọng bằng số kiến thức mà bạn tiếp thu được. Vì vậy, bạn không cần quá gò ép bản thân đọc quá nhiều mỗi ngày, dẫn đến nản chí. Mỗi ngày đọc tăng dần độ khó, lâu dần kĩ năng đọc- hiểu tăng đáng kể.
Ghi chép kiến thức mới
Báo là nguồn tri thức vô hạn của nhân loại và cung cấp rất nhiều kiến thức về xã hội, khoa học – kĩ thuật,.. Khi đọc, bạn nên có một cuốn sổ tay để ghi chép lại toàn bộ kiến thức mới như cấu trúc câu, ngữ pháp hay các kỹ năng sống,.. Sau đó, bạn xem lại nhiều lần thì có thể tích lũy được rất nhiều kiến thức.
Tham khảo:
Trên đây là một số trang web đọc báo song ngữ giúp luyện IELTS Reading hiệu quả. Các bạn hãy chăm chỉ đọc báo song ngữ hoặc tạo thói quen đọc mỗi ngày sẽ giúp cải thiện tối ưu kĩ năng Reading nói chung và các kỹ năng khác nói riêng. Chúc các bạn học tập thật tốt!
Ngọc Hương 
Hoàng Long 
